青山裡碧溪水 — 黃真伊

情人節剛過，今天正好重溫這首有名的時調，黃真伊所著之名時調「青山裡碧溪水」。這首時調是黃真伊最著名的作品，韓國人基本上應該沒有不知道的，因為中學國文課本有收錄該詩。這首時調的內容其實充滿了男女之間的挑逗意味，多年前我在批踢踢韓國語板曾介紹過這首時調，在2010年韓國語板第九次板聚我所發表之「風之詩人—黃真伊」的講題之中也曾再特別解說這首時調的內容與背景，今天就再來複習一遍吧！

時調的原文是中世韓語，不過該詩用字與現代韓語差異沒有很大，並不難讀，原文如下：

【現代韓語改寫】
청산리 벽계수야 수이감을 자랑마라
일도창해하면 돌아오기 어려우니
명월이 만공산하니 쉬어간들 어떠리

【漢譯】
青山裡碧溪水，莫誇易移去
一到滄海難復回
明月滿空山，暫休且去若何


這首時調的內容，看似描寫青山碧水與明月，但實際上黃真伊在此詩之中特意用以暗喻。 碧溪水的原意是碧綠的溪水，但是黃真伊這首時調實際上是寫給王室宗親碧溪守的，水、守二字同音，黃真伊實際上在此用以指喻碧溪守。碧溪守，本名李渾源，為朝鮮太宗的第二個兒子孝寧大君的曾孫，為朝鮮王室宗親。而明月在詩中雖然確為皎潔月亮之意，但「明月」同時也是黃真伊的妓名，這裡實際上指的是她自己。

本首時調為傳統的平時調結構，分三章四音步。其內容極具挑逗意味，是黃真伊特地試探碧溪守的心意而作。

有關黃真伊的韓劇或韓國電影，幾乎毫無例外一定會描寫黃真伊與碧溪守之間故事，其相關傳說便是源於這首時調之背景。關於這首時調的背景，流傳著二種說法。

一說是根據具樹勳的《二旬錄》，王室宗親碧溪守是個自律十分謹嚴的人，在當時松都名妓黃真伊的名聲已經遍傳全朝鮮，這時碧溪守誇下海口說，如果見到黃真伊，無論黃真伊怎樣挑逗誘惑他，他絕對不會像其他人一樣被她打動。黃真伊聽到了碧溪守這番話，便很想親自會一會，試試誘惑碧溪守。

有一天，她終於聽到碧溪守來到松都的消息，她便派人請他在某天月光皎潔的秋日夜晚到開城的滿月臺一見。黃真伊盛裝打扮，用清亮的嗓音朗讀這首時調。碧溪守騎著驢子來赴會，聽到這首時調，並見到黃真伊的美貌，不知不覺便陶醉於時調的內容之中，從驢子上摔了下來，傷到了腰。他一見到黃真伊馬上破功，成為眾人的笑柄。

另一說則是根據徐有英《錦溪筆談》中所記載的故事。當時黃真伊以其美貌和詩名著稱於世，王室宗親碧溪守很想見一見她，但礙於自己不是有名的名仕，黃真伊恐不會赴約，因此便向蓀谷李達詢問能夠見到黃真伊的方法。

李達跟他說：「你叫小書僮帶著玄琴跟在你後面，到黃真伊住處附近的小樓上喝酒，並彈奏玄琴，黃真伊就會出來坐在你旁邊。這時一定要裝做沒看到，起身上馬離開，黃真伊一定會跟著追上來。在通過吹笛橋之前千萬不能回頭看，若你不回頭看你就成功了，反之則否。」

碧溪守便照著李達的話去做，騎著驢子，叫書僮帶著玄琴跟著他來到了小樓，喝了酒，彈起了玄琴之後，便起身騎上驢子離開。這時黃真伊果然跟在他後面追了上來，到了吹笛橋前，黃真伊便吟起了這首時調。碧溪守一聽見這首時調，再也無法向前走，不自覺地回頭，於是不小心從驢子上摔了下來。

黃真伊笑著說：「這人根本不是什麼名仕，不過是個風流的公子哥兒罷了。」言畢，即轉身離去，留下碧溪守一人羞憤無比地佇在那裡。

不管是哪種說法，這首時調證明了黃真伊的文才。越研讀黃真伊的漢詩和時調，以及研究她的身世和時代，越讓人感到著迷啊。如果可以的話真想回到十六世紀的中宗時代，去會一會松都三絕啊。不過可能我要先成為一個名仕才行。