薯童謠 서동요

這個學期修習「韓國文學概論」課程，最近在討論韓國的古代歌謠，而新羅的鄉歌亦是其中一討論重點。薯童謠為流傳至今僅存的二十多首鄉歌中的一首，見載於《三國遺事》。

〈薯童謠〉
善花公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣卯乙抱遺去如

鄉歌所使用的為「吏讀」文字，是以漢字的音和訓來表記當時的朝鮮語的一種文字。當時並沒有韓文，訓民正音（韓文）要再過五百多年之後才被發明。

薯童謠一詩現在的韓語解謮，因不同的學者對於古代韓語語音有不同的看法，每個學者的解譯也不大相同。鄉歌最常被援引的是梁柱東和金完鎮的解譯。

梁柱東解讀：
善花公主니믄
남그스지 얼어두고
맛등방알
바메 몰 안고가다

金完鎮解讀：
善花公主니리믄
남 그슥 어러 두고
薯童 방알
바메 알할 안고 가다

目前韓國 SBS 電視台，每週一及週二推出創社 15 周年大河連續劇「薯童謠」，由趙顯宰飾演薯童，李寶英飾演善花公主，導演和編劇為大長今的原班人馬，李丙勳和金榮眩。目前播到第 17 集，預計有 54 集。但是薯童謠的收視率，似乎比不上李丙勳之前的作品「大長今」「許浚」，就古裝劇來說算是不大好的。長今和許浚，都是歷經許多艱難逐步朝理想邁進，過關 斬將的刺激感深深吸引觀眾。然而據說薯童謠之中，這種破關的劇情明顯張力不足，薯童能夠克服困難的原因皆是因為薯童有過人的天才，造成劇情緊張感不夠， 因此吸引不了觀眾。

現在已經開始下載薯童謠了，天使之家目前出到 13 集。希望期中考後有時間能夠開始看，也希望薯童謠能夠越來越好囉。