2013年4月9日 星期二

大韓民國美女明星變遷史 (1950至1970年代)

古代的東亞歷史總是以男性為記錄的主體,女性多以附屬記載的方式存在,韓國歷史亦然。在韓國歷史的記錄上曾有許多傳說中的美女,像是黃真伊、張綠水、妓生論介等人,但在沒有照相術的古代,這些美女的容貌到底有多麼動人也只能由文學作品與傳說之中來想像了。

自從接觸韓劇以來已過了十多年,亦經過幾次明星風潮的世代交替,一時興起便來整理一下從大韓民國成立以來,各個年代知名的美女明星,了解不同年代韓國人的審美觀與美女標準的演變。由於我個人是從上個世紀九零年代才開始接觸韓國影視,故僅有八零與九零年代以後的明星是真正有看過她們主演的作品,更早以前的明星僅能以資料收集的方式與大家介紹分享。

1950年代 — 崔銀姬、嚴鶯蘭、金芝美

1953年韓戰結束後,韓國幾乎成為一片廢墟,從日治時期流傳下來的電影工業也是百廢待舉的狀態,整個50年代前期可說幾乎是呈現停滯。50年代中期電影業開始恢復,而帶動這時期的美女明星,可說就是崔銀姬、嚴鶯蘭與金芝美三人了。

崔銀姬  최은희

崔銀姬本名崔慶順,最初是在1947年以電影「新的誓言」(새로운 맹서)出道, 1953年時與當時知名的電影導演申相玉結婚,而後自50年代開始拍攝了丈夫申相玉所執導下相當多的作品。崔銀姬的美貌與演技甚至連當時北韓酷愛電影的指導者金正日都喜愛不已,因而於1978年發生了震驚國際的「申相玉崔銀姬夫妻綁架事件」。1978年1月11日,崔銀姬在收到南韓某電影公司香港分公司社長金奎華的邀請前往香港,崔銀姬本以為是為了洽談電影合作的事宜,不疑有他便來到香港。然而在1月13日崔銀姬突然離奇失蹤不見人影,多方搜查的結果發現金奎華其實是北韓特工,當崔銀姬來到香港見面後,便遭到另一位北韓特工李象姬強制綁架,搭上商船前往北韓,於黃海道登岸。而後他的丈夫申相玉前往香港確認崔銀姬的行蹤,申相玉最後亦遭李象姬強制拉往北韓,而直接下令進行綁架行動的,正是當時北韓的政治局委員金正日。金正日對於他們夫妻二人還算禮遇,申相玉在北韓設立了New Film電影拍攝所擔任總長,與崔銀姬合作共拍攝了十六部的電影,著名的有「回不來的密使」(돌아오지 않은 밀사)、「鹽」(소금)等片,崔銀姬亦以「鹽」這部片得到莫斯科電影節女演員演技獎。在1987年夫婦兩人利用參加柏林影展的機會,在奧地利維也納時避開北韓特工的耳目,秘密奔住美國大使館尋求庇護,後終得以返回南韓。2001年申相玉、崔銀姬夫妻移居美國。

崔銀姬
1958年時的崔銀姬
1958年電影「錢」飾演女主角的崔銀姬
1961年電影「舍廊房客人與母親」電影海報
1961年電影「舍廊房客人與母親」中之女主角崔銀姬
1964年電影「清日戰爭女傑閔妃」中飾演閔妃(明成皇后)的崔銀姬
1960年代崔銀姬與申相玉夫婦
2001年申相玉與崔銀姬夫婦在釜山PIFF電影節留下手印

嚴鶯蘭  엄앵란

嚴鶯蘭本名嚴仁基,於1956年21歲時以電影「端宗哀史」該片出道。嚴鶯蘭外表年輕有型,以「開心女大學生」的模樣而聞名,當年拍了很多青春少女路線的電影,而後與同為演員的申星一結婚。

嚴鶯蘭
1956年電影「端宗哀史」中的嚴鶯蘭
1957年於首爾舉行之時裝秀上作為模特兒的嚴鶯蘭
1960年電影「下女」中的嚴鶯蘭
申星一(左一)與嚴鶯蘭(中)夫婦  - (2009年)

金芝美  김지미

金芝美本名金明子,1957年當時年僅18歲還是高中生的金芝美以電影「黃昏列車」出道,受到了廣泛的關注,接連拍攝多部電影。金芝美於四十餘年之間共演出過八百餘部電影作品,並得過大鍾獎與青龍獎二十多次。當時對於韓國電影有句話說:「韓國電影分為兩種,一種是金芝美有演的,另一種是金芝美沒有演的。」可見金芝美於韓國影壇之重要性。金芝美有韓國的麗芙泰勒之稱,是當時許多韓國男性的夢中情人,她曾結過四次婚又離婚,她的丈夫都是當時韓國出名的個性潮男,其中一任丈夫為韓國知名的歌手羅勳兒。

金芝美
1960年電影「再生」中之金芝美(中)
1960年電影「張禧嬪」中之金芝美

1961年電影「春香傳」海報
1965年電影「風啊你說吧」中之金芝美(右)
1975年電影「肉體的約定」中之金芝美
1992年電影「明子、愛子、蘇尼亞」中之金芝美

1960年代 — 第一代三巨頭:文姬、南貞妊、尹靜姬

左起分別為:文姬、南貞妊、尹靜姬

1960年代可以說是文姬、南貞妊、尹靜姬三人所主導的三巨頭(韓語稱作트로이카)時期。

文姬  문희

文姬本名李順林,她在徐羅伐藝術大學在學時跟著朋友一起參加KBS演員考試,被當時來參觀的導演李萬熙相中,於1965年以其所拍攝之電影「黑白」一片出道,文姬於該片中飾演清純的少女角色,這也成為日後文姬主要的形象。文姬所詮釋的角色多以深受情傷清純可憐的形象為主,少有反派的角色。其實以當時的標準來說,文姬不算是非常漂亮,但卻是一種新型態的美人,加上演技廣受知識界的好評,而成為當時的風潮。文姬後與韓國日報會長張康在結婚後息影,現為韓國百想財團理事長。

文姬

1966年電影「草雨」中之文姬
1966年電影「草雨」海報
1968年電影「既使討厭也要再一次」中之文姬

南貞妊  남정임

南貞妊本名李珉子,其於1966年22歲時以主演春園李光洙的小說改編之電影「有情」出道。南貞妊所代表的是一種新時代女性的象徵,雖然令人憐愛但絕不是男性可以隨意擺弄的對象。南貞妊於1970年與文姬與尹靜姬三巨頭合演電影「結婚教室」引起熱烈風潮,後於1971年與在日韓國人結婚後息影,三年後離婚回歸影壇。1992年病逝,享年48歲。

南貞妊
南貞妊
1966年電影「初戀」中之南貞妊
1968年電影「妖花張禧嬪」海報
1968年電影「妖花張禧嬪」中之南貞妊
1969年電影「春春」中之南貞妊


尹靜姬  윤정희

尹靜姬本名孫美子,她於1967年24歲時透過甄選打敗眾多競爭者,成為電影「青春劇場」的女主角以此片出道,當年便以此電影得到大鍾獎之新人獎,自從成為知名的女演員,往後七年間陸續接拍三百餘部電影作品,多次得到大鍾獎與青龍獎最佳女主角獎共24次,為韓國最高之紀錄。尹靜姬於1973年當紅之時突然前往法國留學,在法國時認識了旅法的韓國知名鋼琴家白建宇,並陷入熱戀,兩人於1976年結婚。婚後尹靜姬來往韓國與法國兩地,陸續再接拍了二十餘部電影,於1994年拍完電影「萬無房」之後便息影。2010年因導演李滄東之邀,隔了十六年後再度復主演電影「詩」,該片得到第63屆法國坎城影展最佳劇本獎。

尹靜姬

1967年電影「青春劇場」中之尹靜姬
1968年電影「內侍」中之尹靜姬
1968年電影「夜晚真可怕」海報
1969年電影「當愛情變得討厭的時候」中之尹靜姬

1975年電影「極樂鳥」中之尹靜姬

1977年電影「華麗的外出」中之尹靜姬
1994年電影「萬無房」中之尹靜姬
2010年電影「詩」海報
2010年出席坎城影展之尹靜姬

1970年代 — 第二代三巨頭:張美嬉、丁允姬、俞知仁

左側起分別為:張美嬉、俞知仁、丁允姬

在1970年代一樣是三位頂級美女紅星構成了三巨頭的時代,這個時期的玉女紅星若是大家常看韓劇的話可能就比較熟悉了,在近年的韓劇中可以看到她們作為中年演員的傑出演出。但是她們在70年代可是男生們的夢中情人喔。1970年代電視開始普及,這時期除了電影之外,電視劇亦開始快速成長,韓劇就從這時起因此而生。

張美嬉  장미희

張美嬉於1976年19歲時參加電影新人演員的公開募集,從276位競爭者中脫穎而出成為電影「成春香傳」的女主角,以該片出道,自此開始接拍了大量的電影與電視劇。常看韓劇的朋友應該對張美嬉不陌生,她出眾的優雅氣質就算是在現在韓劇中作為中年演員依然十分出眾,多飾演貴夫人一類的角色。在最近幾年的韓劇,如「媽媽發怒了」、「人生真美麗」、「時尚王」等劇中都可以看到張美嬉的演出,雖然她的角色個性設定有些不是很討喜,不過高貴的氣質仍然十分脫俗。

張美嬉

1977年電影「冬天的女子」中之張美嬉

1978年電影「星星的故鄉」中之張美嬉
1978年電影「河邊村落」中之張美嬉
1979年電影「Neumi」(느미)中之張美嬉
1981年電影「終點」中之張美嬉
1986年電影「黃真伊」中飾演黃真伊之張美嬉

2012年韓劇「時尚王」中之張美嬉

丁允姬  정윤희

丁允姬於1975年22歲時以電影「欲望」一片出道,像前輩金芝美一般,她以絕世的天然美很快便受到了廣泛的喜愛。丁允姬而後接拍了36部電影,並於1980與1981年連續兩年得到大鍾獎最佳女主角獎。丁允姬可以說是韓流明星最早的始祖,她在日本有一定的人氣,並且在東京歌謠節中擔任過唯一的韓國人頒獎嘉賓,並還曾與成龍傳過緋聞。丁允姬在1984年拍完電影「愛情贊歌」之後,與韓國中央產業開發集團會長曹圭英結婚後就此息影。

丁允姬

1977年電影「高中優等生」中之丁允姬

1980年電影「最後的證人」中之丁允姬
1981年電影「愛的那人啊」海報
1981年電影「愛的那人啊」中之丁允姬
1981年電影「小姐請忍耐」中之丁允姬
1984年電影「愛的那人啊(三)」中之丁允姬

俞知仁  유지인

俞知仁本名李允熙,她在1973年高中三年級18歲時被選入TBC東洋放送14期演員,擔任平面雜誌模特兒,以出眾的外貌令人眼睛為之一亮。隔年於周刊韓國所舉辦之演員公開募集中擊敗2300多人脫穎而出,成為電影「你冰冷的手」之女主角,成為俞知仁出道之作。1975年拍攝TBC電視劇「您」,反應非常好,而後一路接拍大量電視劇與電影。1977年與張美嬉、丁允姬合拍TBC電視劇「青絲紅絲」得到極高人氣,而後接連拍攝多部賣座電影,如「我拋棄的男人」、「青春陷阱」、「帶剌的玫瑰」等片,1979年成為三巨頭中第一個得到大鍾獎最佳女主角獎,可說是俞知仁全盛的時期。1986年結婚後息影,2002年離婚後復出。其實常看韓劇的朋友應該都看過俞知仁, 她在復出之後作為中年演員,出演過相當多的韓劇,像是「燦爛的遺產」之中演李昇基的母親;韓劇「49天」裡面飾演南奎利的母親;「加油歐巴桑」裡面飾演權五中的母親,她那一如往昔的美貌與精湛的演技作為中年演員仍是十分出色。

 俞知仁
俞知仁
1977年電影「最後的葉子」中之俞知仁(左)
1978年電影「警察官」中之俞知仁
1979年電影「我拋棄的男人」中之俞知仁

1979年電影「帶剌的玫瑰」中之俞知仁
1979年電影「青春陷阱」中之俞知仁
1981年電影「到都市的少女」中的俞知仁(中)

2009年韓劇「燦爛的遺產」中之俞知仁

林藝真  임예진

林藝真雖然不是1970年代的三巨頭之一,但她也是在1970年代出道後受到廣泛矚目的人物,而且常看韓劇的朋友對她一定感到不陌生,因此在介紹70年代美女明星時,自然不得不提到林藝真了。林藝真本名林琪熙,她在1974年國中二年級15歲時於金綺泳導演所拍攝的電影「破戒」中飾演年輕的比丘尼,為其出道之作。其敢於削髮以及清純無比的外貌,很快得到了觀眾們的喜愛,林藝真在之後的作品中多飾演清純可人的女學生角色,可以說是「國民妹妹」的始祖。在1970年代的韓國軍事獨裁統治之下,各種思想藝術創作遭到政府嚴密監管,故以學生為主角等之故事較不會觸及敏感話題者開始流行,加上當時大眾流行文化的消費層亦逐漸轉以學生為主,因此林藝真所主演的電影與電視劇部部都造成風潮,帶起所謂「林藝真效應」,林藝真可說是當時韓國少男心目中的第一美女呢。林藝真至今在電影與電視劇的作品仍舊不綴,當然以她現在的年紀來說已是中年演員,多半是演男女主角的母親,常看韓劇的朋友一定看過她不少的作品,像是「浪漫滿屋」裡面飾演Rain公司的代表、「宮」裡面飾演尹恩惠的母親、「善德女王」裡面飾演金庾信的母親萬明夫人等等,其精湛的演技與獨持的氣質仍然令人矚目。

林藝真
林藝真
1974年電影「破戒」中飾演比丘尼之林藝真
1975年電影「女子高中畢業班」中之林藝真
1976年電影「非常非常棒的事」中之林藝真
1976年電影「真的真的不要忘」海報
1976年電影「真的真的不要忘」中之林藝真
1977年電影「真的真的喜歡你」中之林藝真

1980年代林藝真之化妝品平面廣告
1997年電影「OK牧場」中之林藝真
2006年韓劇「宮」中之林藝真
2009年韓劇「善德女王」中飾演萬明夫人之林藝真

本篇嘗試整理了大韓民國建國以來從1950至1970年代主要的知名美女明星,下一篇就從1980年代開始繼續介紹到2000年為止的韓國美女明星之變遷史吧!1980年代之後的美女明星應該大家會比較熟悉一點了,像是金喜愛、李美妍、崔真實等人,1990年代明星相信知道的人更多了,敬請期待下篇。

2013年4月2日 星期二

莎韻之鐘



晚上繼續來聽老歌,今天來介紹一首和台灣歷史有關的日語老歌「サヨンの鐘」(莎韻之鐘)。可能很多人沒聽過這首歌,但是或許一聽到前奏旋律就會覺得熟悉得不得了,這首歌正是華語歌「月光小夜曲」的日語原唱。

歌名之中的莎韻是人名,是一位台灣泰雅族原住民少女。1937年中日戰爭爆發,日本於中國戰場陷入全面消耗戰,於是徵調各地軍隊前往中國戰場,除了將台灣軍調往中國戰場之外(台灣軍為駐守台灣之日本皇軍,以日本內地人為主,鮮少有台灣人),後來連在台灣的日籍警察都收到徵調令。1938年在台北州蘇澳郡蕃童教育所擔任教職的日籍警察田北正記收到從軍徵召令,由於南澳位於宜蘭深山交通不便,於是田北商請了當地利有亨部落一位十七歲的泰雅族少女莎韻.哈勇幫他搬運行李。不過就在兩人下山時遇到颱風溪水暴漲,莎韻失足落水,自此不見蹤影。原本這只是一件地方的意外事件,在《台灣日日新報》僅有數行報導,但就在多日搜尋未果之後,從地方開始將這事件渲染為愛國行為。台北州知事在探視泰雅族部落之後,讚賞莎韻進誠奉公的精神還寫了一首詩,並將這事件向台灣總督府報告。而後於1941年台灣總督長谷川清特地了解事情始末之後,決定表揚莎韻,以作為皇民化政策之教材。長谷川總督親自接見莎韻之家屬,並贈送一口桃形銅鐘,其上刻有「愛國乙女サヨンの鐘」(愛國少女莎韻之鐘),這就是莎韻之鐘的由來。

莎韻的故事自此之後便在台灣與日本內地廣為流傳,成為日本軍國主義的宣傳典範。台灣總督府在1942年與滿洲映畫協會合作,將莎韻的故事拍攝成電影「莎韻之鐘」,由滿映的當紅女主角李香蘭飾演莎韻一角,電影是在台灣中部的霧社取景,隔年於台灣、日本內地、滿洲國與中國佔領區上映,得到廣大迴響。

戰後台灣由國民政府接管後,莎韻之鐘遭撤除不知去向,莎韻紀念碑也被破壞。1997年宜蘭南澳鄉公所在原紀念碑之地建立莎韻紀念公園,並重鑄了一口莎韻之鐘置於公園內,還原這一段歷史。當然莎韻之鐘的故事可以說是日本理蕃政策、皇民化與軍國主義的象徵,但這仍是台灣歷史的一部分,亦顯示了台灣歷史多層面的複雜性。

無論如何,「莎韻之鐘」這首歌曲的旋律十分優美,由當時著名的詩人西条八十所撰詞,知名歌手渡邊濱子所演唱,仍值得聆聽細賞。

2013年3月22日 星期五

《江城子》— 暮春觀櫻


綠川橋岸落浮櫻,是天晴,卻無情。
細梢風過,淒訴欲誰聽。
別憶舊時枝上鳳,春去已,再難鳴。


試譯為時調:

<늦봄의 벚꽃>

냇가에 벚꽃잎이 紛紛히 날아가며
無情한 바람이 누구에게 외치는가
옛날에 머물렀던 鳳凰새야 못 떨칠가 하노라

2013年3月12日 星期二

蘇州夜曲

前日因為討論台灣對日情感不意被人誤會為替日本侵略開脫找說詞,其實當下確實是有一點不快,不過後來誤會解釋清楚後倒也沒什麼。就以這為契機,嘗試來聊聊更為尖銳的話題吧!今天來介紹一首非常有名的日語老歌「蘇州夜曲」,這是1940年由日本東寶株式會社出資,由中華電影公司協助拍攝的電影「支那の夜」(中國之夜) 之中的插曲。

這部電影以上海與江南為背景,李香蘭是女主角,這首蘇州夜曲就是她電影中親自演唱的插曲,因為歌曲旋律非常好聽,歌詞是詩的形式內容十分優美,成為傳唱一時膾炙人口的歌曲。當時的上海與江南地區已經淪為日本佔領區,劇情描寫來到上海的日本船員長谷哲夫,因緣際會救了一名中國女子桂蘭而展開的浪漫異國愛情故事,而李香蘭便是飾演愛慕日本男性的中國女子桂蘭一角。我們以現在的觀點來看這個電影很大的層面根本就是在美化日本侵華的歷史,在那時代日本會拍攝這樣的電影且上映造成大轟動,其實反應了當時日本人民對於當時中國的美好想像與關心(當然對於受侵略的中國來說這種關心並不是善意的關心)。這部電影除了在日本本土之外,在台灣和朝鮮,以及中國與東南亞日本佔領區都有上映,票房也都非常好,而李香蘭也成為華南佔領區之中知名的紅星。

李香蘭這個名字在台灣年輕人之中應該是非常陌生,不過若是提到「夜來香」這首歌應該沒有人沒聽過的,而李香蘭就是當初唱夜來香這首歌的歌星。在1940年代李香蘭與當時知名歌星白光、周璇等人並稱上海灘五大歌后。李香蘭於1920年於中國東北撫順出生,她的父母都是日本人,日本名為山口淑子。她的父親山口文雄是個非常喜歡中國文化的人,她自幼就在學習漢語與中國文化之下成長。她的中文名字李香蘭是成為當時瀋陽的李際春將軍的乾女兒時取的。1938年滿洲國的滿洲映畫協會成立不久後,李香蘭便以專屬的中國女演員的身份出道,她的美貌加上歌聲出眾,拍攝了許多賣座的電影,很快在日本與滿洲國獲得了很高的人氣。1945年日本戰敗,滿洲國解散,李香蘭被中華民國政府以漢奸罪逮捕,不過後來證明她是日本人而非中國人,故無罪釋放後驅離遣返日本。她回到日本後以山口淑子的名字繼續演藝活動,而後從政踏入日本政壇,曾多次當選日本參議院議員,現仍在世,現年93歲。

如果只看李香蘭的事蹟,現在我們可以很輕易批評她是一個隱藏身份欺瞞中國人並配合合理化日本侵華正當性的虛偽的日本演員。但是以一個在中國出生,在中國文化環境之下成長的日本人,在當時中日衝突之下,在中國以身為日本人的身份不得不成為被日本皇軍控制的道具,但在母國日本卻被認為是中國人而飽受歧視,在這情況下她卻不得不說得滿篇中日友好的謊言,這樣諷剌的人生經歷在我們看待李香蘭的事蹟時卻不應忽略。李香蘭在戰後多次表明自己對於中日兩國人民的深深愧疚之意並道歉,或許也亦可知其當時內心的掙扎。

日本東京電視台於2007年曾製播講述李香蘭的人生故事的二回特別連續劇「李香蘭」,由上戶彩飾演年輕時期李香蘭的角色,或許有些人是從這部日劇之中認識李香蘭這個中日近代史上不應忘記的人物,有興趣的話可以找來看一看。

這個黑白影片就是1940年時「支那の夜」電影的片段,歌聲正是李香蘭的原音,如此錯雜的身世而傾瀉而出的動人歌聲,不管如何看待這段歷史,我想單純的音樂歌曲仍然值得欣賞。


日語歌詞是由日本著名詩人西條八十所撰寫的日文詩,詩的內容與音節韻律感皆十分優美,原詩如下:

きみがみむねに かれてくは
ゆめ船唄ふなうた とりうた
みずしゅうの はなはる
しむかやなぎが すすり

はなをうかべて ながれるみず
明日あす行方ゆくえは らねども
こよいうつした ふたりの姿すがた
えてくれるな いつまでも

かみかざろか 接吻くちづけしよか
きみりし ももはな
なみだぐむよな おぼろのつき
かねります かんざん

原詩共有三段,但李香蘭在「支那の夜」演唱僅第一與第三段歌詞而已。

這首日語歌而後在1944年上海灘歌后白虹亦將之翻唱為華語版本,歌名一樣為「蘇州夜曲」。

歌詞如下:
投君懷抱裡 無限纏綿意
船歌似春夢 流鶯婉轉啼
水鄉蘇州 花落春去
惜相思長堤 細柳依依

落花順水流 落水長悠悠

明日漂何處 問君還知否
倒映雙影 半喜半憂
願與卿熱情 永存長留

基本上中文歌詞就是日文原詩的第一二段的概略翻譯,不過我覺得日文原詩的文學藝術性比較高,中文翻譯為了遷就音節與押韻,原詩許多意象被更換調位,反而接近普通的流行歌詞的感覺。

這首歌在1992年台灣歌手龍千玉亦將之翻唱為台語版本,歌名一樣為「蘇州夜曲」
只有在對岸網站找到影音版本
台語歌詞如下:

頭額博在君胸前,郎君抱我心靜靜
聽著船歌夢熱情,調幼可比鶯
蘇州風景美如江,春天落花天註定
悲哀嘆苦怨環境,柳葉流水哭不幸

握花放在溪頭頂,隨水流遠找前程
明日去處不免選,由天來指定
希望今宵月光暝,照下雙人的背影
悲傷抹得百年幸,好夢不常變水冰

台語的歌詞基本上也是參考日文原詩的翻譯的,形式則是仿照傳統台語文學的七字仔歌的體裁,而歌詞的內容與原詩相較被改得頗為悲情,或許這也是為了符合台語歌曲聽眾的喜好所致。


2013年3月5日 星期二

下雨的永東橋


可能大家會覺得韓國演歌根本是平常聞所未聞遠古歌曲,不過其實有不少的韓國演歌都曾翻唱為台語歌與華語歌。今天介紹的這首便是韓國演歌中非常著名的一首,由80至90年代著名的韓國歌后周炫美於1985年第一張專輯發表的成名曲「下雨的永東橋」(비내리는 영동교),她因為這曲走紅,當年就得到KBS女子新人歌手賞,而後數張專輯也都是張張大賣。周炫美的父親是韓國華僑,母親是韓國人,在結婚之前她拿的是中華民國護照,婚後歸化大韓民國籍。周炫美在中央大學藥學系在學時是系上樂團的主唱,畢業後取得執照於首爾開設藥局成為藥師,在同樣曾為藥師的作曲家朋友的勸進下,她灌錄唱片踏入歌壇,自此一炮而紅。

這首歌最早於1986年由台灣歌手龍飄飄翻唱為華語版本「新娘花」,收錄於其專輯《愛的詩篇》之中。而後於1989年由日本知名演歌歌手大川榮策將這首歌曲翻唱為日語版「雨の永東橋」。而這首曲子後來有三種台語版本的翻唱。最初是1991年台語歌手詹雅雯將之翻唱作為第一張專輯的主打歌「七夕情」(這首歌是民視1997年連續劇「嘉慶君遊台灣」的片尾曲),而後1992年洪榮宏再將之翻唱為另一版本的「懷念的淡水河邊」。而在2006年,龍千玉與袁小迪重新翻唱改編為男女合唱台語版本的「情深深」,台語的三種版本各有其不同的味道,頗值得聆聽懷念。

這首韓語歌光是在台灣便有四種歌詞,其遍跨華台日韓四種語言,可見好歌的旋律是不分語言與國界的。這時便慶幸自己四種語言都學過,能無礙地欣賞不同歌手的詮釋。網路上流傳一說原曲為日本曲,後有韓台翻唱,此說蓋謬矣!「永東橋」指的是1973年完工橫跨漢江,連接首爾廣津區紫陽洞與江南區清潭洞的永東大橋,而日語歌詞裡面的永東橋三字的發音是以片假名標註韓語發音,而非日語漢字讀法,可知日語版本為翻唱歌無誤。

華語翻唱 — 新娘花


日語翻唱 — 雨の永東橋


台語翻唱 — 七夕情


台語翻唱 — 懷念淡水的河邊

台語翻唱 — 情深深


2013年3月3日 星期日

夢中的白馬江 꿈꾸는 백마강



又開始聽起老歌了,提到韓國演歌我第一個想起的就是這首「夢中的白馬江」(꿈꾸는 백마강),這是韓國戰前歌手李寅權於1940年發表的成名曲,他因為這首歌而聲名大噪。不過歌詞講述百濟亡國的遺恨,被認為影射當時的殖民統治,沒多久便遭到朝鮮總督府禁唱。光復後由於該曲的作詞家選擇前往北韓,因此也長期遭大韓民國政府禁唱。演歌的旋律總會讓人彷彿回到了那個動盪的年代,這也就是老歌的歷史感吧!

聽著歌聲,好像又重新回到了五年前曾在的白馬江邊,歌詞裡的落花巖與皐蘭寺仍像在眼前一般清晰,滿山楓紅卻又略帶寂寥的扶蘇山城總是令人在夢中不時想起。好想念扶餘,不知何時才能再踏上夢中的白馬江啊。

這首歌的歌詞原為一首漢詩,原詩內容如下:

 鳥啼月夜白馬江,可惜忘失三千裳
 司工運一葉片舟,落花陰下欲淚放
 皐蘭寺鐘鳴透臟,裂散散九曲肝腸
 誰得知白馬江嘆,落花岩月色無常

而韓文的歌詞,就請大家看影片的內容囉!