2013年4月18日 星期四

台灣軍之歌

上次介紹了「莎韻之鐘」這首日語老歌以及莎韻的故事,這次再來介紹同一部電影「莎韻之鐘」裡面出現的歌曲吧!歌名是「台灣軍之歌」,這首歌於1940年由當時有詩人將軍之稱的台灣軍司令官本間雅晴中將撰詞,為戰前與台灣軍有關的歌曲之中最為人熟知的一首。飾演莎韻的李香蘭,在電影中為了歡送要從軍的日本警官與投身志願軍的族人,李香蘭在歡送的篝火晚會中帶領大家齊聲高唱這首台灣軍之歌。

雖然大日本帝國憲法第二十條規定日本臣民有服兵役的義務,但是由於憲法保障的權利義務不及於殖民地人民,且殖民地的法制與內地不同,因此朝鮮人與台灣人長時間以來一直都不需服兵役,實際上這也是因為日本人自身對於從軍的自豪感,認為殖民地次等人民不夠格加入皇軍。但是在日本大幅擴大中國戰場與南洋戰場的戰線後,兵源開始告急,擁有二千萬人口的朝鮮與六百萬人口的台灣,龐大的人力資源日本軍部自然沒理由再繼續忽視。不過一開始並不像內地一樣採徵兵制,而是實施特別志願兵制度,有意從軍的朝鮮人與台灣人在經過審核篩選後得以加入日本皇軍。朝鮮於1938年開始實施志願兵制,而台灣則是到1942年才開始實施。在電影播放的1943年當時,台灣已經實施特別志願兵制度,這部電影播出之後,確實帶動不少台灣人志願從軍。或許現在很難想像,其實當時1942年推出志願兵制度時,台灣人的反應卻是還蠻熱烈的,報名參軍的人以當時人口比例來看還算蠻多的。若是要以這點批判台灣人媚日背祖我想是犯了以今非古的毛病,當時志願從軍的台灣青年並不是以從事侵略為目標,而多是要證明日本人能做到的,台灣人也能做到,台灣人不是二等國民。特別是在太平洋戰爭後期日本節節失利後,台灣落入美軍轟炸機的攻擊範圍,台灣不時受到美軍燒夷彈轟炸,除了台灣的城市之外,農村各地的糖廠等輕工業基地也是美軍轟炸的目標,造成不少無辜人民死傷。這時有不少台灣人選擇從軍,目的只是為了保衛自己的故鄉。

台灣軍是1919年從原本的台灣守備隊擴編而成,為日本帝國陸軍轄下駐防台灣的防禦部隊,成員多以日本內地人為主。中日戰爭爆發後,台灣軍也遭徵調參與華中與華南諸多戰役。1944年沖繩的守備部隊劃歸台灣軍管轄,整併成為日本帝國陸軍第十方面軍,原本台灣軍司令官安藤利吉大將成為第十方面軍司令官,並兼任台灣總督,台灣軍政合一。當時日軍敗象已顯,美軍奪回菲律賓之後台灣岌岌可危,日本大本營已對台灣下達全島玉碎作戰目標,要求台灣自主防禦,並不惜犧牲全島。當時大本營判斷美軍下個登陸目標以台灣和沖繩最有可能,而當時大本營認為美軍選擇資源較豐且軍用基地完備的台灣的機率較高,故調動資源致力防守台灣。豈料美軍選擇跳過台灣而直接攻打沖繩,即二戰史上慘烈的沖繩戰役,沖繩可說真的是全島玉碎,而台灣幸運躲過了毀滅的一劫。

1945年初日本政府宣布改變法制,將殖民地朝鮮、台灣、樺太直接併入內地,帝國憲法普行於原殖民地人民之上,殖民地人民可享有內地人民一樣的參政權與各種權利,但同時也有了服兵役的義務,朝鮮和台灣開始實施徵兵制。不過此時日本已是強弩之末,數個月後日本戰敗投降,大日本帝國崩潰,而台灣軍也走到了歷史的盡頭。




「台灣軍之歌」台文翻譯(李雲騰譯)
たいへいようそらとう太平洋上 天遙遠
かがやくみなみじゅうせい南十字星 閃閃光
くろしおしぶくしま黑潮溢洗 椰子島
あらなみゆるせきどう波浪沖過 赤道線
にらみててるみんなみの睨目企騰 在南方
まもりはわれ たいわんぐん守護有咱 台灣軍
あゝ げんとして たいわんぐん啊! 嚴防的 台灣軍
  
れきかおじゅうねん歷史芬芳 五十年
しましずめとかしこくも戰死做神 盡本分
かみりまししおおみや鎮守本島 北白川
ながれをけてほうらい所傳士魂 蓬萊存
いさをたてしみんなみの建立武功 在南方
まもりはわれ たいわんぐん守護有咱 台灣軍
あゝ げんとして たいわんぐん啊! 嚴防的 台灣軍
  
ねいのいくさかんせん上海事變 武漢戰
はいなんとうなんねい海南偏島 南寧奔
なかいくさん鑽過彈雨 幾山河
そうゆううたわれて勇氣無雙 眾人問
せいえいあるみんなみの精銳出名 在南方
まもりはわれ たいわんぐん守護有咱 台灣軍
あゝ げんとして たいわんぐん啊! 嚴防的 台灣軍
  
いまきょくとうれいめい現今極東 黎明期
こうかねわた興亞鐘聲 響齊勻
おくたみきょうえい五億人民 共存榮
ざしてきずしんちくじょ一新秩序 建設勤
ぜんえいとしてみんなみの前線遙遠 在南方
まもりはわれ たいわんぐん守護有咱 台灣軍
あゝ げんとして たいわんぐん啊! 嚴防的 台灣軍

3 則留言:

  1. 回覆
    1. 我看你是不知道以前台灣人都不會說中文吼
      這書面語是漢文

      刪除
  2. 天皇陛下万歳 大日本帝國万歳

    回覆刪除