日韓語之歐美漢字國名

戰前日語的國名音譯多搭配漢字，而韓語十九世紀中葉後開始從日語大量借入詞彙，包括了這些國名漢字，不過當時韓語在借入日語詞時採行的是單純借漢字而不借日語發音，所以韓語西方國家的國名有些很奇怪的原因即是如此。

整理一些國名的例子如下：
英國：英吉利 (イギリス) ，來自葡萄牙語Inglês，簡稱英國，韓語為영길리，現已不用，略稱영국
美國：亞米利加 (アメリカ)，來自英語America，簡稱米國，韓語為아미리가，現已不用，略稱미국
法國：佛蘭西 (フランス)，來自英語France，韓語為불란서，現已不用，改譯프랑스
德國：獨逸 (ドイツ)，來自荷蘭語Duits，韓語為독일，現仍沿用
俄國：露西亞 (ロシア)，來自俄語Россия(Rossija)，韓語為노서아，現已不用，改譯러시아
荷蘭：和蘭 (オランダ)，來自葡萄牙語Holanda，韓語為화란，現已不用，改譯네덜란드
瑞士：瑞西 (スイス)，來自德語Suisse，韓語為서서，現已不用，改譯스위스
西班牙：西班牙 (スペイン)，來自英語Spain，韓語為서반아，現已不用，改譯스페인
葡萄牙：葡萄牙 (ポルトガル)，來自英語Portugal，韓語為포도아，現已不用，改譯포르투갈
義大利：伊太利亞 (イタリア)，來自義大利語Italia，韓語為이태리아，現已不用，改譯이탈리아
比利時：白耳義 (ベルギー)，來自英語Belgium，韓語為백이의，現已不用，改譯벨기에
奧地利：墺太利 (オーストリア)，來自英語Austria，韓語為오태리，現已不用，改譯오스트리아
匈牙利：洪牙利 (ハンガリー)，來自英語Hungary，韓語為홍아리，現已不用，改譯헝가리
加拿大：加奈陀 (カナダ)，來自英語Canada，韓語為가나다，現已不用，改譯캐나다
澳洲：濠太剌利 (オーストラリア)，來自英語Australia，韓語為호태자리，簡稱호주(濠洲)，濠洲現仍沿用
巴西：伯剌西爾 (ブラジル)，來自葡萄牙語Brasil，韓語為백랄서이，現已不用，改譯브라질
土耳其：土耳古 (トルコ)，來自葡萄牙語Turco，韓語為토이고，現已不用，改譯터키