又開始聽起老歌了，提到韓國演歌我第一個想起的就是這首「夢中的白馬江」(꿈꾸는 백마강)，這是韓國戰前歌手李寅權於1940年發表的成名曲，他因為這首歌而聲名大噪。不過歌詞講述百濟亡國的遺恨，被認為影射當時的殖民統治，沒多久便遭到朝鮮總督府禁唱。光復後由於該曲的作詞家選擇前往北韓，因此也長期遭大韓民國政府禁唱。演歌的旋律總會讓人彷彿回到了那個動盪的年代，這也就是老歌的歷史感吧！
聽著歌聲，好像又重新回到了五年前曾在的白馬江邊，歌詞裡的落花巖與皐蘭寺仍像在眼前一般清晰，滿山楓紅卻又略帶寂寥的扶蘇山城總是令人在夢中不時想起。好想念扶餘，不知何時才能再踏上夢中的白馬江啊。
這首歌的歌詞原為一首漢詩，原詩內容如下：
鳥啼月夜白馬江，可惜忘失三千裳
司工運一葉片舟，落花陰下欲淚放
皐蘭寺鐘鳴透臟，裂散散九曲肝腸
誰得知白馬江嘆，落花岩月色無常
而韓文的歌詞，就請大家看影片的內容囉！
沒有留言:
張貼留言