金素月詩選 — 山有花

「山有花」這首詩，可以說是金素月最知名的作品，該詩收錄在 1925 年刊行的《杜鵑花》詩集之中。

在首爾的南山公園裡，南山圖書館附近，有一座「素月詩碑」，它是 1968 年韓國日報社紀念韓國新詩 60 週年時所立的一塊紀念金素月的石碑。石碑上所刻的詩，就是這首「山有花」，可見這首詩的重要性。

<산유화>	《山有花》
산에는 꽃피네 꽃이 피네 갈 봄 여름 없이 꽃이 피네	山上的花開了 百花齊放 忘了有春夏秋天 百花正盛開
산에 산에 피는 꽃은 저만치 혼자서 피어 있네	山啊 山啊 盛開的花朵 正那樣孤獨地綻放
산에서 우는 적은 새요 꽃이 좋아 산에서 사노라네	在山裡鳴叫的小鳥 喜歡那花 在山裡面 居住生活著
산에는 꽃 지네 꽃이 지네 갈 봄 여름 없이 꽃이 지네	山上的花謝了 百花凋落 忘了有春夏秋天 花兒都謝了

【注釋】

1. 갈 -  가을
2. 저만치 -  저만큼

本首詩是四聯十六句民謠體裁。這首詩開頭描寫山裡花開的景象，但第二聯開始整個意象有很大的轉變，山與花相對無言，顯出山裡花的孤寂，這就是素月詩特有的平淡空寂之感。第三聯之中山裡面多了小鳥，小鳥的鳴叫，更顯得山裡面萬物俱靜的孤獨。

本詩四聯象徵著生住異滅的循環，盛開的花總有一天會凋落。生命的消落，襯托出山獨自存在的淒涼。金素月在第一聯和第四聯提到季節，只有寫出「春、夏、秋」三季，而獨漏了萬物消藏的冬季，他匠心的安排，反而更能體會悲劇式結尾的哀傷。