《步虛子令》— 單思

綺窗明月照迴欄，孤鏡燭光殘。粉妝眉黛，費心能有誰觀。夜漫漫，步珊珊。
暗霜卻待朝晨暖，霞影落，漸成乾。悄然涕下，混和多少悲歡。慘慽慽，淚斑斑。

《天仙子》— 河回村行歸來

草屋瓦房江抱隴，月星微映清風送。
同行幽徑若殊途，誰作弄，恍如夢，卻似乍寒心欲凍。

《江城子》— 暮春觀櫻

綠川橋岸落浮櫻，是天晴，卻無情。
細梢風過，淒訴欲誰聽。
別憶舊時枝上鳳，春去已，再難鳴。


試譯為時調：

<늦봄의 벚꽃>

냇가에 벚꽃잎이 紛紛히 날아가며
無情한 바람이 누구에게 외치는가
옛날에 머물렀던 鳳凰새야 못 떨칠가 하노라

《卜算子》— 憶古城遊

明月落西城，樓影隨風淡。漫步歸途未見人，相伴不驚暗。
同憶異鄉情，共訴平生感。回望佳人道所思，此輩終無憾。

《如夢令》— 今朝有感

昨夜敞懷低訴，殷盼回眸輕顧。
殘夢醉癡人，猶道美人如故。
今悟，今悟。終是一人空度。

《蝶戀花》— 乞巧

七巧節時風雨降。霎雨還晴，搖亂心頭漾。
銀漢雖迢猶對望。人間縱近空憑想。

一夜相思難自忘。如夢驚回，聞見倻琴唱。
弦月如鉤殘撥響。餘音無語言惆悵。

《漁歌子》— 近日整理寫真有感

前過扶桑細雨中。偶停神社霧朦朧。
祈所願，怯成空。思君但盼訴情衷。


試譯為時調：

扶桑에 건너가니 이슬비 떨어지고
안개 속의 神社에서 하느님께 빌었다가
사모한 絕代佳人이야 전해볼까 하노라

《點絳唇》— 金曜日出勤

午過貪杯，淺嘗非酒猶仍醉。暫且輕寐，來待黃昏退。
斜影婆娑，搖落窗櫺帷。
因何未？案書盈匱，最是催人累。